1
00:00:14,520 --> 00:00:16,960
- Hai, pentru rețele sociale.
- Nu!

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,160
Băuturi?

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,240
Cocktailuri?

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,320
Jack și cola.

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
Adu-ne o apă spumante, dragă?

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,640
Mor de sete aici.

7
00:00:29,080 --> 00:00:30,400
Toate în.

8
00:00:31,480 --> 00:00:32,520
Toate în.

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,040
Îndoiți.

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,160
Confruntare.

11
00:00:45,440 --> 00:00:46,640
Măgar!

12
00:00:50,240 --> 00:00:52,000
Oh!

13
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
Ești un pește norocos.

14
00:00:54,600 --> 00:00:57,480
De ce naiba ai suna
cu o mână ca asta?!

15
00:00:59,160 --> 00:01:01,200
Asta e de la mine.

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Încasează-mă, dealer.

17
00:01:03,360 --> 00:01:04,640
Nu, nu ești.

18
00:01:04,640 --> 00:01:06,080
Trebuie să fiu undeva.

19
00:01:06,080 --> 00:01:07,600
Mulțumesc, Ace.

20
00:01:09,520 --> 00:01:11,080
Ar fi bine să fie drept.

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,400
Mulțumesc pentru joc.

22
00:01:17,400 --> 00:01:18,440
Noapte, toate.

23
00:01:53,040 --> 00:01:55,360


24
00:01:55,360 --> 00:01:57,520


25
00:01:57,520 --> 00:01:59,400


26
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
{\an8}

27
00:02:05,160 --> 00:02:08,880
{\an8}
să mă ierte pentru.

28
00:02:20,960 --> 00:02:23,320
- A fost jefuit?
- Nu.

29
00:02:23,320 --> 00:02:27,160
Telefonul și portofelul lui erau
găsit pe corp, împreună cu acesta.

30
00:02:28,560 --> 00:02:30,800
Sunt aproximativ 25 de mii aici, cred.

31
00:02:32,040 --> 00:02:33,640
Probabil că sunt droguri.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Spălarea banilor, poate?

33
00:02:36,720 --> 00:02:37,920
Vreun act de identitate?

34
00:02:37,920 --> 00:02:39,320
Permis de conducere si carduri de credit

35
00:02:39,320 --> 00:02:41,360
toate indică faptul că el este
un Jeremy Hare.

36
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
Inginer petrolier din Marea Nordului.

37
00:02:42,960 --> 00:02:44,600
adresa Durham.

38
00:02:44,600 --> 00:02:46,720
Telefonul s-a oprit pentru analiză.

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,920
Să aflăm totul
putem despre el.

40
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
{\an8}Poți să faci o pauză, știi.

41
00:03:13,880 --> 00:03:16,600
{\an8}Tocmai primesc ultimul
din aceste lalele plantate.

42
00:03:16,600 --> 00:03:19,440
Vor înflori în septembrie,
aparent.

43
00:03:19,440 --> 00:03:21,800
Potrivit fratelui Christopher.

44
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
Voia lui Dumnezeu.

45
00:03:24,640 --> 00:03:26,840
Adică, pur și simplu arată
o ceapă mică pentru mine.

46
00:03:28,320 --> 00:03:31,840
Deci, dacă iese orice fel de floare
teren, o voi numi o victorie.

47
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
Și cum ești în tine?

48
00:03:33,680 --> 00:03:35,160
Niciodată nu a fost mai bine.

49
00:03:35,160 --> 00:03:37,360
Adică mă gândesc
despre septembrie,

50
00:03:37,360 --> 00:03:39,560
când de obicei nu sunt
privind dincolo de micul dejun.

51
00:03:40,720 --> 00:03:41,920
Asta e progres.

52
00:03:41,920 --> 00:03:46,080
Și ți-ai revenit
din eforturile tale de rezolvare a crimelor?

53
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Înapoi la viața liniștită.

54
00:03:47,920 --> 00:03:49,560
Mă bucur să aud de asta.

55
00:03:49,560 --> 00:03:52,200
Un mare jucător știe
când să-și încaseze jetoanele.

56
00:03:53,960 --> 00:03:55,440
Miza este prea mare pentru mine.

57
00:03:55,440 --> 00:03:57,840
Oh, asta am vrut să spun.

58
00:03:57,840 --> 00:04:02,600
Există un curs de tai chi
pentru peste 50 de ani.

59
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
O modalitate excelentă de a canaliza energia.

60
00:04:05,400 --> 00:04:07,200
iti place?

61
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
Absolut.

62
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
De îndată ce împlinesc 50 de ani,
Te voi anunta.

63
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
EL RÂCHITE

64
00:04:17,600 --> 00:04:18,760
Ceva pe cuțit?

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,960
- Nu încă.
- BINE.

66
00:04:20,960 --> 00:04:23,640
Se pare că are
o soție și doi copii.

67
00:04:23,640 --> 00:04:25,400
Nici măcar nu știa că e aici.

68
00:04:25,400 --> 00:04:27,360
- Afacere?
- Posibil.

69
00:04:27,360 --> 00:04:28,920
Am intrat în telefonul lui.

70
00:04:28,920 --> 00:04:30,360
A plecat de la serviciu săptămâna trecută

71
00:04:30,360 --> 00:04:33,160
și a rezervat în
Hotel Beach House în Seahouses.

72
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
Le-a trimis un mesaj să spună
el avea să se înregistreze la 16:30,

73
00:04:36,160 --> 00:04:39,680
ceea ce a făcut și apoi a plecat
la 20:30 și nu s-a mai întors.

74
00:04:39,680 --> 00:04:41,040
Știm unde s-a dus?

75
00:04:41,040 --> 00:04:43,760
Toate textele lui
era vorba despre un joc de poker,

76
00:04:43,760 --> 00:04:47,640
în principal către și de la un tip numit
Rami și unii către o Eleanor.

77
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Destul de cochet.

78
00:04:49,480 --> 00:04:51,520
Flirt? Cum?

79
00:04:56,080 --> 00:04:57,880
Oh, asta e cochet.

80
00:04:57,880 --> 00:05:00,360
Este al lui Ace Dawson
adresa din Bamburgh.

81
00:05:00,360 --> 00:05:03,000
Au urmărit telefonul lui Jeremy
la aceasta adresa,

82
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
unde era staționar timp de cinci
cu ore înainte de a fi ridicat din nou,

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
conducând la plajă din Alnmouth.

84
00:05:07,640 --> 00:05:11,360
Următorul lucru,
plimbătorul de câini îl găsește la 6:30.

85
00:05:11,360 --> 00:05:13,520
Ce ar fi făcut
la Ace pentru atâta timp?

86
00:05:13,520 --> 00:05:16,400
Ei bine, sunt destul de sigur
nu el este afacerea.

87
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
Poate că Ace găzduia
jocul de poker.

88
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
Ceva s-a întâmplat la meci.

89
00:05:21,920 --> 00:05:25,360
A câștigat niște bani de pe cineva,
și s-au dus după el.

90
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
Este o teorie.

91
00:05:26,680 --> 00:05:28,320
Nu este unul grozav.

92
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
Au lăsat 27 de mii în numerar
în haina lui.

93
00:05:30,880 --> 00:05:32,320
Au făcut-o și asta e...

94
00:05:32,320 --> 00:05:33,760
Poate au intrat în panică.

95
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
Sau au fost întrerupte?

96
00:05:35,560 --> 00:05:38,640
De ce ai lăsa un joc de cărți
la primele ore ale dimineţii

97
00:05:38,640 --> 00:05:41,400
și apoi conduce la o plajă
în sens invers

98
00:05:41,400 --> 00:05:43,720
la hotelul pe care se presupune că
sa stai in?

99
00:05:43,720 --> 00:05:45,840
Dacă acesta a fost un joc de poker,

100
00:05:45,840 --> 00:05:47,880
trebuie să aflăm cine a fost acolo.

101
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
Am auzit.

102
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
Tragic.

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
Cât de bine l-ai cunoscut pe Jeremy Hare?

104
00:05:53,840 --> 00:05:55,280
Nu foarte.

105
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
Eram niște slujitori.
Nu am fost niciodată prieteni.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,680
- A făcut ceva
sa te supere?
- Da.

107
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
L-am luat cu domnișoara mea.

108
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
Ai un alibi?
pentru primele ore?

109
00:06:12,720 --> 00:06:14,360
Da, am fost aici toată noaptea.

110
00:06:14,360 --> 00:06:16,440
Doamna mea va garanta pentru mine.

111
00:06:16,440 --> 00:06:17,600
Ai fi putut organiza lovitura.

112
00:06:17,600 --> 00:06:20,080
Acesta este centrul orașului Bamburgh,
nu în centrul orașului Las Vegas.

113
00:06:20,080 --> 00:06:21,960
Nu, mulțumesc ție.

114
00:06:21,960 --> 00:06:24,640
A fost prima dată
ai jucat cărți cu Jeremy?

115
00:06:24,640 --> 00:06:26,000
Poker.

116
00:06:26,000 --> 00:06:27,440
Nu carduri.

117
00:06:27,440 --> 00:06:29,600
Fusese aici
de trei sau patru ori înainte.

118
00:06:29,600 --> 00:06:30,840
De obicei pierdut.

119
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Băiat drăguț. Cam pătrat.

120
00:06:32,680 --> 00:06:35,000
Nu am pierdut noaptea aceea,
totuși, a făcut-o?

121
00:06:35,000 --> 00:06:37,560
Nu, a avut noroc. Se întâmplă uneori.

122
00:06:37,560 --> 00:06:38,800
Norocos? Cum?

123
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
Suntem în trei căi până la flop, nu?

124
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
Băiatul tău se bălăcăie
cu ace-rag, niciodată în față.

125
00:06:43,600 --> 00:06:46,960
Vine bord. As-uscat-uscat, curcubeu.

126
00:06:46,960 --> 00:06:48,600
Ten-kicker doar o trimite.

127
00:06:48,600 --> 00:06:50,840
Presiune adecvată, repetat mare.

128
00:06:50,840 --> 00:06:53,720
tancuri Jack Kicker,
iese din cale. Dar el?

129
00:06:53,720 --> 00:06:56,280
Închide-l cu
ace-deuce parcă ar fi nebun.

130
00:06:56,280 --> 00:06:58,320
Fără redesenare, fără uși din spate.

131
00:06:58,320 --> 00:06:59,880
Apoi bang.

132
00:06:59,880 --> 00:07:02,520
Spikes the Deuce, râuri din nou.

133
00:07:02,520 --> 00:07:04,040
Bum.

134
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
Masa a explodat.

135
00:07:06,240 --> 00:07:07,720
Ce înseamnă asta?

136
00:07:07,720 --> 00:07:10,800
Tu ești detectivul. De ce nu
o rezolvi singur?

137
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
Deci a câștigat?

138
00:07:13,360 --> 00:07:16,160
Da, dar cu un apel șocant.

139
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
V-a deranjat asta, domnule Dawson?

140
00:07:18,920 --> 00:07:20,160
eu?

141
00:07:20,160 --> 00:07:21,520
Nu.

142
00:07:21,520 --> 00:07:23,200
Nici măcar nu eram în mână.

143
00:07:23,200 --> 00:07:29,000
De fapt, mi s-a părut destul de amuzant.

144
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Hmm. Cine era în mână?

145
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
Rami Ashraf și Eleanor Calvert.

146
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
Era Eleanor
care a fost marele învins.

147
00:07:36,360 --> 00:07:39,840
Nu știu, poate 14 mii
numai în acea mână.

148
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
Avem nevoie de detaliile tuturor
asta a fost la meci.

149
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
Cu ce au intrat jucătorii
și cu ce au plecat acasă.

150
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
Nici o problemă. păstrez o
nota pentru data viitoare.

151
00:07:49,160 --> 00:07:50,800
De fapt, detective,

152
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
se apropie un joc,
daca iti place?

153
00:07:53,800 --> 00:07:54,840
Nu.

154
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Acum, părinte David,

155
00:08:10,840 --> 00:08:13,160
știi că spui,
dacă chiar vrei ceva

156
00:08:13,160 --> 00:08:15,880
și ai credință adevărată,

157
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
atunci Dumnezeu va asigura?

158
00:08:17,720 --> 00:08:18,840
Într-adevăr.

159
00:08:18,840 --> 00:08:20,760
Unde este El...

160
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
..ceai?

161
00:08:24,360 --> 00:08:26,360
Va trebui să o fac eu,
nu-i asa?

162
00:08:26,360 --> 00:08:28,120
Ai putea să încerci să te rogi.

163
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
- Zahăr?
- Doi, te rog.

164
00:08:41,640 --> 00:08:43,720
Mă bucur să văd că faci o tură.

165
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
{\an8}Sper că ești aici pentru Domnul.

166
00:08:46,240 --> 00:08:48,720
{\an8}Asta ești
te suni acum?

167
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
{\an8}Am nevoie de sfatul tău.

168
00:08:52,640 --> 00:08:54,440
Ei bine, dacă este vorba despre bărbați,

169
00:08:54,440 --> 00:08:57,160
nu ai încredere în cei
care arată demn de încredere.

170
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Este vorba de poker.

171
00:08:58,880 --> 00:09:01,760
Mi-ai spus ceva
asta mi-a ramas in minte.

172
00:09:01,760 --> 00:09:03,200
- Oh da?
- Da.

173
00:09:03,200 --> 00:09:06,320
Ceva de genul oamenilor, răbdare...

174
00:09:06,320 --> 00:09:07,800
Poziție. Da.

175
00:09:07,800 --> 00:09:09,240
Cei trei Ps.

176
00:09:09,240 --> 00:09:10,600
Ce înseamnă?

177
00:09:10,600 --> 00:09:12,480
Ei bine, trebuie să știi
împotriva cui joci.

178
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
Jucați jucătorul, nu cărțile.

179
00:09:14,640 --> 00:09:17,160
Așteptați întotdeauna momentul potrivit,
nu te grăbi.

180
00:09:17,160 --> 00:09:20,160
Și asigură-te că ești în cel mai bun lucru
poziție pentru a-ți face mișcarea.

181
00:09:20,160 --> 00:09:22,760
Este adevărat în viață,
asa cum este in poker.

182
00:09:22,760 --> 00:09:24,040
BINE.

183
00:09:24,040 --> 00:09:25,640
Ei bine, ce zici de asta?

184
00:09:25,640 --> 00:09:27,800
Își dresează Gâtul

185
00:09:27,800 --> 00:09:29,840
„Suntem în trei căi către flop.

186
00:09:29,840 --> 00:09:31,880
„Băiatul meu stropește
cam cu ace-rag.

187
00:09:31,880 --> 00:09:33,760
„Tabla vine as-uscat-uscat, curcubeu.

188
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
„Ten-kicker o expediază.
Presiune reală, repetând mare.

189
00:09:36,080 --> 00:09:38,320
„Tancuri Jack Kicker,
apoi iese din drum.

190
00:09:38,320 --> 00:09:42,120
„Dar omul meu se îndepărtează
ace-deuce parcă ar fi nebun.

191
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
„Fără redesenare, fără uși din spate.

192
00:09:43,480 --> 00:09:46,640
„Atunci, bang. Spikes the Deuce,
râuri din nou.

193
00:09:46,640 --> 00:09:48,040
„Masa s-a aruncat în aer”.

194
00:09:49,560 --> 00:09:51,080
E chiar amuzant.

195
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
- Fă-o din nou.
- Îndepărtează-te.

196
00:09:52,840 --> 00:09:55,640
- Cine a spus asta?
- Crede-mă, nu e genul tău.

197
00:09:55,640 --> 00:09:58,680
Acum, doar... luminează-mă.

198
00:09:58,680 --> 00:10:02,800
Cineva este sunat când ei
nu ar fi trebuit și apoi am avut noroc.

199
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
Da, au fost foarte norocoși.

200
00:10:04,320 --> 00:10:06,120
Și asta enervează masa.

201
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
Deci de ce ar face acest apel?
Doar pentru a enerva pe cineva?

202
00:10:08,640 --> 00:10:11,480
{\an8}Ei bine, nu, fie ei sunt
beat și pur și simplu nu-mi pasă,

203
00:10:11,480 --> 00:10:13,640
{\an8}sau sunt amatori,
pur si simplu nu stiu.

204
00:10:13,640 --> 00:10:15,400
Sau un trișor,

205
00:10:15,400 --> 00:10:17,720
și ei știu ce urmează.

206
00:10:17,720 --> 00:10:21,160
Ei bine, orice - ceilalți jucători
ar fi foarte enervat.

207
00:10:21,160 --> 00:10:22,840
Deci cine e mai supărat?

208
00:10:22,840 --> 00:10:24,400
Ei bine, as-jack e furios.

209
00:10:24,400 --> 00:10:27,280
Ar fi fost înainte
dar a ieșit la timp pentru a limita pierderile.

210
00:10:27,280 --> 00:10:28,800
Acum, dar as-zece.

211
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Știi, sunt foarte supărați

212
00:10:30,840 --> 00:10:33,440
pentru că au jucat corect
și tot a fost bătut.

213
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
Și ăsta e un ucigaș.

214
00:10:36,360 --> 00:10:38,720
Corect. Mulţumesc.

215
00:10:40,040 --> 00:10:42,280
{\an8}Atunci, cineva este ucis?

216
00:10:42,280 --> 00:10:45,000
Pentru că, nu uita,
Sunt retras din afacerile poliției!

217
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
Oh, știu, știu.

218
00:11:04,880 --> 00:11:07,680
Oh! Doamne, ești imposibil!

219
00:11:10,960 --> 00:11:12,600
Nu, nu, nu, nu acolo.

220
00:11:12,600 --> 00:11:13,760
Este dezastruos.

221
00:11:15,160 --> 00:11:18,160
Da, mâncarea este pretențioasă
iar atmosfera e funerară.

222
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
Oh, da, mult mai bine. Da.

223
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
OK, dragă. În regulă.
13:00 pe 5 e perfect.

224
00:11:24,400 --> 00:11:25,600
Își dresează Gâtul

225
00:11:25,600 --> 00:11:28,080
Trebuie să plec.
E un detectiv aici să mă vadă.

226
00:11:35,040 --> 00:11:36,560
DI Rose O'Connell.

227
00:11:36,560 --> 00:11:38,360
OK, am multe,
deci daca putem...

228
00:11:38,360 --> 00:11:40,400
Este vorba despre Jeremy Hare.

229
00:11:40,400 --> 00:11:43,280
Ai fost la un joc de cărți cu el
aseară în Bamburgh.

230
00:11:43,280 --> 00:11:45,840
Ești conștient că a fost
găsit mort azi dimineață?

231
00:11:45,840 --> 00:11:47,680
Bineînțeles că sunt. Este îngrozitor.

232
00:11:49,240 --> 00:11:52,680
Avem martori care spun
a părăsit jocul pe la 2 dimineața.

233
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
Da, sună bine.

234
00:11:54,240 --> 00:11:56,680
Și la ce oră ai plecat?

235
00:11:56,680 --> 00:11:58,920
Eh, probabil pe la 3:30.

236
00:11:58,920 --> 00:12:00,440
Nu este ceea ce am auzit.

237
00:12:01,880 --> 00:12:03,920
Ei bine, ce ai auzit?

238
00:12:03,920 --> 00:12:06,440
Mai aproape de 2:45.

239
00:12:06,440 --> 00:12:09,960
Poți să dai seama de dvs
unde este după 2:45?

240
00:12:09,960 --> 00:12:12,040
Poate era 2:45.

241
00:12:12,040 --> 00:12:13,960
Eram obosită, era târziu.

242
00:12:13,960 --> 00:12:16,680
Și, da, am condus acasă
si m-am culcat.

243
00:12:16,680 --> 00:12:18,680
Te-a văzut cineva
in acea perioada?

244
00:12:18,680 --> 00:12:20,360
La 2:45?

245
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Cum a fost jocul pentru tine?

246
00:12:25,400 --> 00:12:27,400
Da, multă distracție. Întotdeauna este.

247
00:12:27,400 --> 00:12:30,080
Deci a pierde 20.000 de lire sterline este foarte distractiv?

248
00:12:30,080 --> 00:12:32,160
Oh, am înțeles.

249
00:12:32,160 --> 00:12:33,920
Pentru că am pierdut o mână în fața lui Jeremy,

250
00:12:33,920 --> 00:12:36,640
L-am urmat în afara jocului
și l-a măcelărit pe plajă

251
00:12:36,640 --> 00:12:38,440
înainte să mă culc.

252
00:12:40,520 --> 00:12:42,160
Știi cât valorez?

253
00:12:43,840 --> 00:12:46,000
Pagina 17. Lista bogată.

254
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
Sunt pe el.

255
00:12:48,400 --> 00:12:51,480
Numai numărul 48, dar în creștere de la 50.

256
00:12:52,560 --> 00:12:54,960
Felicitări.
Îmi pare rău, este relevant?

257
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
Da, am pierdut 20.000 de lire sterline în fața lui Jeremy,

258
00:12:57,760 --> 00:13:00,560
dar mai devreme în cursul zilei
Am prins marea vânzare a tehnologiei

259
00:13:00,560 --> 00:13:02,760
tocmai la momentul potrivit.

260
00:13:02,760 --> 00:13:05,640
Deci, la sfârșitul jocului,
Eram cu 150K mai sus.

261
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
Mai mult decât faci într-un an, nu?

262
00:13:10,840 --> 00:13:13,360
Poate nu o fac pentru bani.

263
00:13:15,440 --> 00:13:16,600
Poate că nu.

264
00:13:18,680 --> 00:13:21,320
Cât de bine îl cunoști pe Jeremy?

265
00:13:21,320 --> 00:13:23,760
Adică ne cunoșteam.

266
00:13:23,760 --> 00:13:28,040
Soția lui nu știa că el este
cărți de joc în Bamburgh.

267
00:13:28,040 --> 00:13:30,200
Nu crezi că e ciudat?

268
00:13:30,200 --> 00:13:34,880
Ascultă, nu aș fi făcut niciodată,
a făcut vreodată ceva care să-l rănească pe Jeremy.

269
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
În plus, așteptam cu nerăbdare
să-l revăd.

270
00:13:37,920 --> 00:13:40,600
Ace are un alt joc
vineri seara.

271
00:13:40,600 --> 00:13:44,800
Singurul mod în care mă răzbun
este la masa de cărți.

272
00:13:44,800 --> 00:13:46,880
Și nu poți juca poker
cu un cadavru.

273
00:13:48,560 --> 00:13:52,200
Acum, am terminat,
sau trebuie sa-mi sun avocatul?

274
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
Nu. Nu, nu va fi necesar.

275
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
Nu încă.

276
00:14:00,360 --> 00:14:03,680
Eleanor Calvert și Jeremy Hare
trebuie să aibă istorie.

277
00:14:03,680 --> 00:14:05,040
Ce fel?

278
00:14:05,040 --> 00:14:06,520
Cuțitul?

279
00:14:06,520 --> 00:14:08,040
Corect.

280
00:14:08,040 --> 00:14:10,600
Da, de fapt, vorbind despre istorie,

281
00:14:10,600 --> 00:14:14,160
a identificat un expert muzeal
arma crimei

282
00:14:14,160 --> 00:14:17,560
ca o replică placată cu aur
de pumnalul lui Tutankamon.

283
00:14:17,560 --> 00:14:20,960
Acum, nu pot fi mulți
oameni care dețin unul dintre ele.

284
00:14:20,960 --> 00:14:24,800
Unul dintre jucători,
Rami Ashraf, este din Cairo.

285
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
Ce știm
despre unde se află?

286
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
L-am căutat.

287
00:14:27,920 --> 00:14:30,000
Adică, ne-am uitat
toți jucătorii care au fost acolo

288
00:14:30,000 --> 00:14:32,840
si personalul,
dar nu a fost la adresa lui.

289
00:14:32,840 --> 00:14:36,200
Deși a existat
un ping ANPR pe mașina lui.

290
00:14:36,200 --> 00:14:37,600
Îl voi urmări.

291
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
I-ai verificat rețelele de socializare?

292
00:14:39,000 --> 00:14:40,160
Da.

293
00:14:40,160 --> 00:14:41,880
Nimic de remarcat.

294
00:14:41,880 --> 00:14:43,960
Doar poze cu el jucând cărți.

295
00:14:43,960 --> 00:14:45,280
Staţi să văd.

296
00:14:59,520 --> 00:15:01,400
Acesta este cuțitul care l-a ucis pe Jeremy.

297
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
Arată ca cuțitul
care l-a ucis pe Jeremy.

298
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
A fost ucis cu
cuțitul ăla, doamnă.

299
00:15:05,640 --> 00:15:07,080
Trebuie să fie el.

300
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
Trebuie să fie Ashraf.

301
00:15:14,080 --> 00:15:15,920
Nu înțeleg ezitarea ta în privința asta.

302
00:15:17,640 --> 00:15:19,680
E prea evident.

303
00:15:19,680 --> 00:15:21,360
Și dovezile sunt circumstanțiale.

304
00:15:21,360 --> 00:15:23,600
Nu este o combinație bună.

305
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Nu e un prost.

306
00:15:25,360 --> 00:15:27,200
Avea un motiv.

307
00:15:27,200 --> 00:15:28,920
Știm că era supărat.

308
00:15:30,000 --> 00:15:31,960
Nu suntem atât de deștepți
când suntem supărați.

309
00:15:31,960 --> 00:15:33,760
M-ai învățat asta.

310
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
El este în mișcare. Să mergem.

311
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
Domnule Ashraf! Trebuie să vorbim cu tine.

312
00:15:50,040 --> 00:15:51,840
Rami Ashraf, acesta este poliția!

313
00:15:51,840 --> 00:15:53,400
Deschide masina acum!

314
00:15:55,120 --> 00:15:56,880
SCRIETE ANVELOPE

315
00:16:26,800 --> 00:16:29,280
claxonul mașinii sună

316
00:16:34,000 --> 00:16:37,160
Rami Ashraf, îl arestez
tu pentru conducere periculoasă

317
00:16:37,160 --> 00:16:38,800
şi nereuşind să se oprească pentru poliţie.

318
00:16:38,800 --> 00:16:40,320
Nu trebuie să spui nimic,

319
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi

320
00:16:42,640 --> 00:16:44,920
ceva ce tu
mai târziu să se bazeze în instanță.

321
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
Nu știam că ești poliția.

322
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
Deci îți place pur și simplu viteza?

323
00:16:52,840 --> 00:16:55,120
Aveam 20.000 de lire sterline în servietă.

324
00:16:55,120 --> 00:16:57,800
Ai fi putut fi oricine.

325
00:16:57,800 --> 00:16:59,760
Și de ce ai fost
purtând atât de mulți bani?

326
00:16:59,760 --> 00:17:02,080
A fost pentru a plăti pe cineva?

327
00:17:02,080 --> 00:17:03,680
Sunt un profesionist al pokerului.

328
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
Ei nu acceptă IOU.

329
00:17:05,640 --> 00:17:09,640
20K este pentru un joc Mr Dawson
găzduiește vineri seara.

330
00:17:09,640 --> 00:17:14,040
Este un eveniment special de tip high roller
cu un buy-in minim de 20.000.

331
00:17:14,040 --> 00:17:15,880
Spune-mi despre Jeremy Hare.

332
00:17:15,880 --> 00:17:17,320
Oh, el nu este nimeni pentru mine.

333
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
El te-a făcut să îndoiești cea mai bună mână.

334
00:17:19,360 --> 00:17:20,400
Te-a enervat asta?

335
00:17:22,960 --> 00:17:24,840
Nu știi jocul, nu?

336
00:17:24,840 --> 00:17:27,480
Știu că te-a crescut cu cârpă de as
și nut pe râu.

337
00:17:27,480 --> 00:17:28,840
Corecta.

338
00:17:28,840 --> 00:17:30,760
Dar am scăpat din mână.

339
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Și am făcut profit în noaptea asta.

340
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
Întreabă-l pe Ace. Aveam patru mii.

341
00:17:35,600 --> 00:17:38,400
Ce, crezi că l-aș urma
și să-l înjunghii când am câștigat?

342
00:17:38,400 --> 00:17:40,880
Lasă-mă să-ți spun ceva.

343
00:17:40,880 --> 00:17:44,000
Am mai pierdut mii
de sute de ori,

344
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
și nimeni nu a murit niciodată.

345
00:17:49,280 --> 00:17:51,000
Ce știi despre asta?

346
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
Este cuțitul meu.

347
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
Mascota mea norocoasă.

348
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
De ce?

349
00:17:58,120 --> 00:18:00,240
Aceasta... este arma crimei.

350
00:18:01,800 --> 00:18:03,120
Atunci nu e al meu.

351
00:18:03,120 --> 00:18:05,200
Și când găsim
ADN-ul tău peste tot?

352
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
Nu vei.

353
00:18:06,600 --> 00:18:09,240
Pentru că cuțitul meu
este în portbagajul mașinii mele.

354
00:18:20,640 --> 00:18:21,680
Hm.

355
00:18:25,200 --> 00:18:27,120
Bine, deci avea două cuțite.

356
00:18:27,120 --> 00:18:29,760
Acest lucru contează doar dacă ADN-ul lui
nu este pe arma crimei,

357
00:18:29,760 --> 00:18:31,120
si va fi.

358
00:18:31,120 --> 00:18:32,440
Ar fi putut fi înființat.

359
00:18:32,440 --> 00:18:33,920
De ce rezisti la asta?

360
00:18:33,920 --> 00:18:35,440
Pentru că nu are un motiv,

361
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
și toată lumea la acel joc știa
purta un pumnal ornamental.

362
00:18:38,240 --> 00:18:39,640
Cineva ar fi putut să-l schimbe.

363
00:18:39,640 --> 00:18:43,040
Asta îmi face capul.
Doamnă, trebuie să fie el.

364
00:18:43,040 --> 00:18:45,080
Nimeni altcineva nu are un motiv.

365
00:18:45,080 --> 00:18:46,440
În afară de Eleanor.

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,280
Cei doi sunt mai mult decât poker.

367
00:18:48,280 --> 00:18:51,440
Dacă ar avea o replică de pumnal,

368
00:18:51,440 --> 00:18:54,920
ea ar putea face schimbarea și a lui Rami
amprentele ar fi pe ambele pumnale.

369
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Da, dar la fel ar fi și al ei.

370
00:18:58,160 --> 00:19:00,520
Trebuie să aflăm unde
al doilea pumnal provenea.

371
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
Nu poate exista o piață mare
în nord-est

372
00:19:02,320 --> 00:19:04,960
pentru placat cu aur
Replică pumnale Tutankhamon.

373
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
Jocul a fost ultima dată
Jeremy Hare a fost văzut în viață.

374
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
Răspunsul este acolo...

375
00:19:11,320 --> 00:19:13,040
..și cred că știu cum o găsim.

376
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
doamnă!

377
00:19:27,880 --> 00:19:30,200
Ah, ascultă. Am auzit pe cineva
a fost ucis pe plajă,

378
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
dar făceam grădinărit sau făceam ceai,

379
00:19:32,960 --> 00:19:34,760
- sau întindere.
- Relaxați-vă.

380
00:19:34,760 --> 00:19:37,880
Am venit să vă spun
ți-au trecut actele.

381
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
- Hârtiile mele?
- Felicitări!

382
00:19:40,160 --> 00:19:42,840
Acum ești oficial
înregistrat ca informator.

383
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
Este aceasta o glumă?
Pentru că este una proastă.

384
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
Când ne ajutai
cu crima de la Priorie,

385
00:19:48,680 --> 00:19:52,000
trebuia să ne supunem
cererea dvs. de autorizare.

386
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Corect!

387
00:19:53,120 --> 00:19:55,560
Ei bine, a fost
o placere sa lucrez cu tine.

388
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
Acum, dacă mă scuzați...

389
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
- Am nevoie de o favoare.
- Nu sunt un narc!

390
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
În nici un caz!

391
00:20:04,000 --> 00:20:06,440
Dar este jocul tău preferat.

392
00:20:06,440 --> 00:20:08,680
Aceasta este o miză mare
turneu de poker.

393
00:20:08,680 --> 00:20:11,000
Cumpărare minimă 20.000 GBP.

394
00:20:11,000 --> 00:20:13,280
Fantastic.

395
00:20:15,000 --> 00:20:16,680
Adică bine. E bine.

396
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
Credem că persoana care a ucis
Jeremy Hare a fost la ultimul meci.

397
00:20:19,480 --> 00:20:22,280
Și suntem deosebit de interesați
într-un bărbat numit Rami Ashraf.

398
00:20:22,280 --> 00:20:24,440
Suntem interesați de toată lumea,
nu doar el.

399
00:20:24,440 --> 00:20:26,240
Ne gândim și la Eleanor
ar putea avea un motiv,

400
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
așa că încearcă să caute cu ea.

401
00:20:27,680 --> 00:20:29,720
Știi că am probleme de dependență

402
00:20:29,720 --> 00:20:32,600
și încerc să mă păstrez
departe de toate astea?

403
00:20:32,600 --> 00:20:34,440
Nu trebuie să faci asta
dacă vă face inconfortabil.

404
00:20:34,440 --> 00:20:35,680
Glumești?

405
00:20:35,680 --> 00:20:37,680
- Sunt peste tot.
- Bine.

406
00:20:37,680 --> 00:20:40,200
Acum, să trecem peste dvs
coperta încă o dată.

407
00:20:40,200 --> 00:20:41,960
Așa că am auzit de joc

408
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
și mi-am luat miza vânzând
acțiunea mea față de niște vechi prieteni

409
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
care m-a văzut jucând
Continental Poker Tour 2010.

410
00:20:47,200 --> 00:20:48,720
- Vor crede asta?
- Da.

411
00:20:48,720 --> 00:20:50,800
Este normal pentru jucători
să-și vândă acțiunea.

412
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
Amintiți-vă, aceștia sunt banii contribuabililor.

413
00:20:53,440 --> 00:20:55,480
Nu pariați inutil.

414
00:20:55,480 --> 00:20:57,760
Gândește-te la seară
nu ca un joc de cărți,

415
00:20:57,760 --> 00:21:00,440
ci ca exercitiu
în recunoașterea informațiilor.

416
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Îmi voi împături cărțile.

417
00:21:01,760 --> 00:21:03,360
- Îmi voi păstra nasul curat.
- Bine.

418
00:21:03,360 --> 00:21:05,400
Pune întrebări, concentrează-te pe Eleanor,

419
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
si nu te prinsi.

420
00:21:07,960 --> 00:21:09,480
Și apoi este Ace.

421
00:21:09,480 --> 00:21:10,800
Nu!

422
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
- În nici un caz!
- Este jocul lui!

423
00:21:12,960 --> 00:21:15,600
Te poți descurca cu el,
și nu cred că este suspect.

424
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
Oh, și vei purta o sârmă.

425
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
Încerci să mă omoare?!

426
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
TELEFON BIPURI

427
00:21:26,280 --> 00:21:28,640
- Ce este?
- Este raportul criminalistic
doar intra.

428
00:21:28,640 --> 00:21:32,840
Amprentele lui Ashraf și ADN-ul
sunt peste tot peste arma crimei.

429
00:21:32,840 --> 00:21:35,040
Amprentele și ADN-ul lui și numai ale lui,

430
00:21:35,040 --> 00:21:36,880
sunt pe ambele cuțite.

431
00:21:36,880 --> 00:21:39,240
Acestea sunt dovezi fizice suficiente
a merge la proces.

432
00:21:39,240 --> 00:21:40,960
CPS va permite urmărirea penală.

433
00:21:40,960 --> 00:21:42,360
Ei bine, asta e, atunci.
Îl avem.

434
00:21:42,360 --> 00:21:43,760
Nu trebuie
merge mai departe cu asta.

435
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
Ei bine, slavă Domnului pentru asta.

436
00:21:45,560 --> 00:21:47,560
Nu! Nu, mergem înainte.

437
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Ashraf nu ar fi atât de prost.

438
00:21:49,760 --> 00:21:52,120
Jucătorii de poker nu sunt proști,
sunt ei, Joe?

439
00:21:52,120 --> 00:21:53,520
Vei fi bine.

440
00:21:53,520 --> 00:21:56,360
Ofițerul de tehnologie va cusă
firul în jacheta ta de piele.

441
00:21:56,360 --> 00:21:57,880
Nimeni nu va ști că este acolo.

442
00:21:57,880 --> 00:22:00,160
Tu atârnă jacheta
pe spătarul scaunului tău.

443
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
DS Singh și cu mine
va fi într-o dubă de tranzit în apropiere

444
00:22:02,400 --> 00:22:04,040
ascultând prin fir.

445
00:22:04,040 --> 00:22:07,800
Nu ne vei putea auzi,
dar te vom putea auzi.

446
00:22:07,800 --> 00:22:09,600
Ei bine, atunci e în regulă,

447
00:22:09,600 --> 00:22:11,840
atâta timp cât tu și domnul Tumble
aici am spatele.

448
00:22:11,840 --> 00:22:13,200
Avem nevoie de un cuvânt sigur.

449
00:22:14,240 --> 00:22:15,640
Cuvânt sigur?

450
00:22:15,640 --> 00:22:16,960
Da. Auzim asta, intrăm.

451
00:22:16,960 --> 00:22:19,640
Ceva pe care nimeni altcineva
la masă ar fi bănuitor.

452
00:22:19,640 --> 00:22:21,040
EL HOUMES

453
00:22:22,640 --> 00:22:25,080


454
00:22:26,840 --> 00:22:29,520

o carte toată noaptea...

455
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
OK, da.

456
00:22:32,400 --> 00:22:35,480
Auzim asta, intrăm
și te scoatem afară.

457
00:22:35,480 --> 00:22:37,360
Și te-ai secționat.

458
00:22:37,360 --> 00:22:39,560
Amintește-ți de ce ești acolo

459
00:22:39,560 --> 00:22:42,840
și nu pierdeți miza!

460
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
Nu voi.

461
00:22:45,240 --> 00:22:46,720
Îți pot promite asta.

462
00:23:05,680 --> 00:23:07,520
Testare, testare, unu, doi, trei.

463
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Dacă mă auzi,
aprinde-ți luminile.

464
00:23:32,840 --> 00:23:34,640
EL BATĂ

465
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
Ah!

466
00:23:52,480 --> 00:23:54,640
Se pare că avem un jucător nou.

467
00:23:54,640 --> 00:23:55,880
As.

468
00:23:55,880 --> 00:23:57,040
Joe.

469
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
Joe Ruby.

470
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
Deci spune-mi asta, Joe Ruby.

471
00:23:59,640 --> 00:24:01,800
Ultima dată când te-am văzut,
ai avut noroc,

472
00:24:01,800 --> 00:24:05,160
deci unde face un numar ca
ai banii lui de la?

473
00:24:05,160 --> 00:24:07,400
Niște prieteni vechi de-ai mei din Armată.

474
00:24:07,400 --> 00:24:09,760
Toți au cumpărat procente
a acțiunii mele.

475
00:24:09,760 --> 00:24:11,280
Și de ce ar face asta?

476
00:24:11,280 --> 00:24:16,720
Poate m-au văzut jucând un rol mare
eveniment la CPT din Berlin, 2010.

477
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
Am fost la acel eveniment,

478
00:24:18,480 --> 00:24:20,400
si nu-mi amintesc
văzându-te acolo.

479
00:24:22,440 --> 00:24:23,720
A fost haos.

480
00:24:23,720 --> 00:24:26,440
Amintiți-vă când
Albanezii au început?

481
00:24:26,440 --> 00:24:29,440
De asemenea, tu și cu mine
nu erau prieteni acolo.

482
00:24:29,440 --> 00:24:31,080
Nu suntem prieteni acum.

483
00:24:31,080 --> 00:24:33,720
Să aruncăm o privire la
baza de date de poker, da?

484
00:24:40,160 --> 00:24:41,400
Crezi că sunt de acord cu el?

485
00:24:45,800 --> 00:24:47,280
Standby toate unitatile.

486
00:24:47,280 --> 00:24:48,760
Ei bine, bine.

487
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
Iată-te. Joe Ruby.

488
00:24:51,040 --> 00:24:53,800
A terminat al patrulea, 24.000 de euro.

489
00:24:53,800 --> 00:24:56,280
Se pare că avem un rol mare.

490
00:24:59,320 --> 00:25:00,920
Numai cumpărare în numerar.

491
00:25:12,760 --> 00:25:15,200
Bun venit la masă.

492
00:25:16,840 --> 00:25:22,440
Deci, Joe, spune-mi,
ce ai facut cu castigurile tale?

493
00:25:22,440 --> 00:25:23,880
Am făcut multe.

494
00:25:23,880 --> 00:25:26,080
Despre vin, femei și cântec.

495
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Băiat bun.

496
00:25:27,440 --> 00:25:29,480
Jucăm niște cărți?

497
00:25:29,480 --> 00:25:32,120
Tara, ia-i haina domnului.

498
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
Nu, mulțumesc.

499
00:25:33,680 --> 00:25:35,400
O țin cu mine.

500
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
OK, Joe. Țineți-l împreună.

501
00:25:39,720 --> 00:25:41,640
Până acum, bine.

502
00:26:38,000 --> 00:26:39,120
eu, eh...

503
00:26:39,120 --> 00:26:41,200
Îl aud pe ultimul bărbat
care a câștigat mare la această masă

504
00:26:41,200 --> 00:26:43,240
nu a făcut
acesta până a doua zi.

505
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
Ce ar trebui să însemne asta?

506
00:26:45,040 --> 00:26:46,640
Nimic.

507
00:26:48,040 --> 00:26:50,480
Ai grijă doar ce
iti doresti, nu?

508
00:26:51,680 --> 00:26:53,840
As putea sa va spun cateva
povești despre Jeremy.

509
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Da, cred că toți putem.

510
00:26:55,400 --> 00:26:57,120
Ce povești?

511
00:26:57,120 --> 00:26:58,760
Ușor face asta.

512
00:27:01,680 --> 00:27:04,240
Foarte interesat de asta
Jeremy flacă, nu-i așa?

513
00:27:05,960 --> 00:27:08,080
nu-ți face griji,
nu te vom ucide.

514
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
RÂS NERVOS

515
00:27:12,280 --> 00:27:13,800
Ah, ei bine, asta e o ușurare.

516
00:27:13,800 --> 00:27:15,960
Nu, tocmai am auzit niște zvonuri.

517
00:27:15,960 --> 00:27:18,640
Ce zvonuri?

518
00:27:18,640 --> 00:27:21,320
Va fi ochiul lui rătăcitor
asta a făcut pentru el până la urmă.

519
00:27:21,320 --> 00:27:23,920
I-au plăcut doamnele, a făcut-o și Jeremy al nostru.

520
00:27:23,920 --> 00:27:25,680
Copii peste tot.

521
00:27:25,680 --> 00:27:28,480
Avea unul dintr-o căsătorie anterioară
si doua din aceasta.

522
00:27:28,480 --> 00:27:29,920
Uite, putem doar să jucăm cărți?

523
00:27:29,920 --> 00:27:32,320
Poate prietenul nostru egiptean de aici
l-a ucis.

524
00:27:32,320 --> 00:27:34,200
Polițiștii m-au luat deja înăuntru.

525
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
Ei spun cuțitul meu
a fost folosit în infracțiune.

526
00:27:38,320 --> 00:27:39,720
Deci cum ești aici?

527
00:27:39,720 --> 00:27:42,400
Se pare că există mai mult de un cuțit.

528
00:27:44,520 --> 00:27:46,320
Deci...

529
00:27:46,320 --> 00:27:47,720
..cine crezi că l-a omorât?

530
00:27:51,160 --> 00:27:53,680
Probabil a fost
doar un dependent local.

531
00:27:53,680 --> 00:27:56,120
I-am spus despre purtare
toți banii pe el.

532
00:27:56,120 --> 00:27:58,880
Ea se culca cu el. 100%.

533
00:27:58,880 --> 00:28:00,400
Cum poți să spui?

534
00:28:01,600 --> 00:28:03,320
Când arătarii au venit să mă vadă,

535
00:28:03,320 --> 00:28:05,440
păreau destul de siguri
că era carne de vită de poker.

536
00:28:05,440 --> 00:28:09,440
Dar asta pentru că ei
nu inteleg jocul sfant.

537
00:28:09,440 --> 00:28:10,560
Corect?

538
00:28:10,560 --> 00:28:13,240
Nu au putut prinde
un pui într-o cutie telefonică, atât.

539
00:28:13,240 --> 00:28:16,360
râsete

540
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
jur pe Dumnezeu...

541
00:28:18,120 --> 00:28:20,080
Nu, ai dreptate, Ace.

542
00:28:20,080 --> 00:28:22,560
Oamenii nu se ucid între ei
din cauza cardurilor.

543
00:28:22,560 --> 00:28:25,760
Ei spun că este aproape
întotdeauna pe cineva pe care îl cunoști.

544
00:28:25,760 --> 00:28:27,760
Era un om bun la suflet.

545
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Lasă-mă să te asigur, Joe Ruby,

546
00:28:31,440 --> 00:28:34,720
oamenii sunt uciși
dintr-o multitudine de motive.

547
00:28:40,840 --> 00:28:41,880
600.

548
00:28:44,000 --> 00:28:45,040
Ridicați.

549
00:28:48,800 --> 00:28:49,840
Mai ridică din nou.

550
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
Cât este în oală?

551
00:28:54,400 --> 00:28:56,520
De ce întreabă ce este în oală?!

552
00:28:56,520 --> 00:28:59,120
Cred că vrea să știe
cât ar trebui să parieze.

553
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
Da, sunt conștient de asta!

554
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
Toate în.

555
00:29:13,520 --> 00:29:15,680
Toate în? Ce vrea să spună, all in?!

556
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Cred că înseamnă
el va paria totul.

557
00:29:17,520 --> 00:29:18,960
Da, știu ce înseamnă!

558
00:29:18,960 --> 00:29:20,560
ai întrebat.

559
00:29:20,560 --> 00:29:23,520
Argh! De ce am avut încredere în acel lowlife?!

560
00:29:23,520 --> 00:29:25,160
Nu vreau să spun că ți-am spus asta.

561
00:29:25,160 --> 00:29:26,280
Nu începe!

562
00:29:28,400 --> 00:29:30,040
Trăiești o singură dată.

563
00:29:30,040 --> 00:29:31,080
Toate în.

564
00:29:34,280 --> 00:29:35,320
Toate în.

565
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
Toate în. Confruntare.

566
00:30:12,920 --> 00:30:14,200
Da!

567
00:30:14,200 --> 00:30:15,640
Ce se întâmplă acum?

568
00:30:15,640 --> 00:30:18,240
- Trebuie să intrăm.
- Și ce să faci?
Nu, așteptăm.

569
00:30:26,160 --> 00:30:27,200
Da!

570
00:30:34,240 --> 00:30:35,760
Ah! Voi...!

571
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
EL PĂRĂ

572
00:30:53,160 --> 00:30:54,200
Esti norocos.

573
00:30:56,040 --> 00:30:57,840
MASĂ BANGS

574
00:30:56,040 --> 00:30:57,840
A fost o împușcătură?

575
00:30:57,840 --> 00:30:59,240
Poate vrea să intrăm noi.

576
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
Nu ne-a dat încă cântecul lui!

577
00:31:01,160 --> 00:31:02,360
Îmi pare rău.

578
00:31:03,880 --> 00:31:05,760
Doar căldura jocului.

579
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Frumoasa mana.

580
00:31:15,760 --> 00:31:17,680
Ești un băiat foarte norocos în seara asta,

581
00:31:17,680 --> 00:31:20,440
deci cred ca e corect
te intorci data viitoare

582
00:31:20,440 --> 00:31:22,000
și să ne răzbunăm.

583
00:31:23,920 --> 00:31:25,160
Da.

584
00:31:25,160 --> 00:31:26,280
Curs.

585
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Nu pot aștepta.

586
00:31:38,680 --> 00:31:40,400
Ce-i asta?

587
00:31:40,400 --> 00:31:41,920
Este aproximativ 70 de mii.

588
00:31:41,920 --> 00:31:43,880
Acesta este un profit de 50.000 de lire sterline.

589
00:31:43,880 --> 00:31:46,600
Și cum suntem
ar trebui să explice asta?

590
00:31:46,600 --> 00:31:48,920
Ei bine, asta e problema ta, nu a mea.

591
00:31:48,920 --> 00:31:50,960
Nu era miza mea.

592
00:31:50,960 --> 00:31:53,000
Ai cumpărat 100% din acțiunea mea.

593
00:31:53,000 --> 00:31:55,120
Am avut o afacere. Ar fi trebuit
a avea un joc liniștit,

594
00:31:55,120 --> 00:31:57,280
nu intra acolo și ia pe toți
la nenorociții de curățător

595
00:31:57,280 --> 00:31:58,680
cu banii contribuabililor!

596
00:31:58,680 --> 00:32:01,480
Singurul lucru pe care l-am promis a fost asta
Nu ți-aș pierde banii mizei,

597
00:32:01,480 --> 00:32:04,520
- ceea ce nu am făcut-o.
- Dacă ești atât de bun
la poker, de ce nu ai devenit profesionist?

598
00:32:06,160 --> 00:32:08,040
Ei bine, de fiecare dată când am câștigat 50 de mii,

599
00:32:08,040 --> 00:32:10,440
au mai fost patru ori
Am pierdut 20 de mii,

600
00:32:10,440 --> 00:32:11,880
deci numerele nu s-au stivuit.

601
00:32:11,880 --> 00:32:13,200
Acum spune-ne!

602
00:32:15,320 --> 00:32:16,360
Mă simțeam norocos.

603
00:32:18,480 --> 00:32:20,720
Nu ai făcut ce am cerut.

604
00:32:20,720 --> 00:32:23,640
Oh, nu? Ei bine, pot să vă spun asta.

605
00:32:23,640 --> 00:32:26,560
Nu a fost Rami, ai dreptate
despre asta. Și Eleanor?

606
00:32:27,840 --> 00:32:29,200
Cred că îl iubea pe Jeremy.

607
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Dar nu cred că ea l-a ucis.

608
00:32:32,720 --> 00:32:36,120
- De unde ai sti?
- La fel
motiv pentru care i-am luat toți banii.

609
00:32:36,120 --> 00:32:37,480
Am citit despre ea.

610
00:32:43,000 --> 00:32:46,040
Producătorul ornamentalului
pumnale a vândut șapte

611
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
către cumpărătorii din nord-est.

612
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
Toate plătite cu cardul,
ca să le putem verifica.

613
00:32:50,080 --> 00:32:53,440
Încă patru au mers la unul singur
revânzător, un dealer de antichități.

614
00:32:53,440 --> 00:32:55,120
Unul dintre Ned Bullard.

615
00:32:55,120 --> 00:32:57,120
Ai vorbit cu acest Ned Bullard?

616
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Tocmai am vorbit cu el.

617
00:32:58,480 --> 00:32:59,720
A vândut două dintre ele.

618
00:32:59,720 --> 00:33:02,240
Unul pentru un bărbat în vârstă
turist american.

619
00:33:02,240 --> 00:33:05,680
Cealaltă a fost o vânzare în numerar
unei femei tinere.

620
00:33:05,680 --> 00:33:08,960
Britanic alb, construcție subțire,
păr blond.

621
00:33:08,960 --> 00:33:10,240
Eleanor Calvert.

622
00:33:10,240 --> 00:33:12,360
Se pare că nu Joe Ruby
atât de inteligent până la urmă.

623
00:33:18,040 --> 00:33:19,400
Ce a spus ea?

624
00:33:20,560 --> 00:33:21,960
Nu prea mult.

625
00:33:21,960 --> 00:33:24,080
- Serios?
- Mă voi ocupa de asta.

626
00:33:24,080 --> 00:33:26,760
Corect, înainte să spui ceva,

627
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
Sunt în căutarea unei replică
cuțit egiptean.

628
00:33:29,720 --> 00:33:31,800
Nu singurul cu internet.

629
00:33:31,800 --> 00:33:34,960
Și în plus...sunt pe statul de plată.

630
00:33:36,160 --> 00:33:37,440
Ned Bullard?

631
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
Sunt DI Rose O'Connell.

632
00:33:39,360 --> 00:33:40,600
Acesta este DS Raj Singh.

633
00:33:40,600 --> 00:33:43,360
Căutăm femeia
care a cumpărat unul dintre acestea

634
00:33:43,360 --> 00:33:44,760
pumnale ornamentale.

635
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
Da, l-am întrebat deja asta.

636
00:33:47,800 --> 00:33:50,440
S-a uitat în jur sau a făcut-o
știe ea ce a vrut?

637
00:33:50,440 --> 00:33:51,680
Ea știa.

638
00:33:51,680 --> 00:33:55,440
- Ai recunoaște-o?
- Da.
Nu era clienta ta obișnuită.

639
00:33:55,440 --> 00:33:58,000
Era tânără și drăguță.
Nu un bărbat de vârstă mijlocie.

640
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
{\an8}- Aceasta este ea?
- Da,
asta e bine.

641
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
esti sigur? Sigur femeia asta?

642
00:34:03,880 --> 00:34:05,720
Nu, nu EA.

643
00:34:05,720 --> 00:34:07,120
Femeia stătea în spatele ei.

644
00:34:16,360 --> 00:34:17,480
Ei bine, asta este.

645
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
Cel mai recent
adresa pentru Amanda Burgess.

646
00:34:19,480 --> 00:34:21,280
Motivul pentru care imprime ea
nu erau pe cuțite este

647
00:34:21,280 --> 00:34:22,840
pentru că ea purta
mănuși albe.

648
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
Ei nici măcar nu fac parte din
uniformă de agenție standard.

649
00:34:24,760 --> 00:34:26,000
Ar fi trebuit să vedem asta.

650
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
Ea a fost doar aici
timp de patru luni.

651
00:34:27,760 --> 00:34:30,000
BATĂ LA UȘĂ
Probabil că m-am mutat aici în special.

652
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
Ea a plănuit-o.

653
00:34:31,400 --> 00:34:33,240
Înainte să fi fost vreodată
una dintre aceste nopți de poker.

654
00:34:33,240 --> 00:34:34,360
Dar de ce?

655
00:34:34,360 --> 00:34:37,240
Ar putea fi politic.
A lucrat în industria petrolului.

656
00:34:37,240 --> 00:34:38,920
Ar putea fi activiști pentru climă.

657
00:34:38,920 --> 00:34:42,080
Sau poate că nu
ca fanii Sunderland.

658
00:34:42,080 --> 00:34:44,360
Zvonurile spun că era un Mackem.

659
00:34:44,360 --> 00:34:45,720
Înfășoară-ți gâtul!

660
00:34:45,720 --> 00:34:47,200
Când ar fi o chelneriță
la o noapte de poker

661
00:34:47,200 --> 00:34:48,680
ai șansa de a schimba cuțitele?

662
00:34:48,680 --> 00:34:51,200
Toți jucătorii sunt la
la masă toată seara.

663
00:34:51,200 --> 00:34:53,720
Ei bine, de obicei, există
o pauză de 15 minute

664
00:34:53,720 --> 00:34:55,920
când servesc mâncarea.

665
00:34:55,920 --> 00:34:57,680
Apoi toți jucătorii
părăsiți masa.

666
00:35:00,240 --> 00:35:03,160
Eleanor a spus că Jeremy a făcut-o
un alt copil, nu-i așa?

667
00:35:03,160 --> 00:35:05,000
BATĂ LA UȘĂ

668
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
- Nu va răspunde.
- De
desigur.
- Unde te duci?

669
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
A mai avut un copil.

670
00:35:19,480 --> 00:35:21,000
De unde ai știut că va fi aici?

671
00:35:24,280 --> 00:35:27,000
Pentru că dacă a terminat
ce cred ca a facut...

672
00:35:40,080 --> 00:35:42,640
Amanda? Amanda Burgess?

673
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Sunt DI Rose O'Connell.
Acesta este DS Raj Singh.

674
00:35:45,480 --> 00:35:47,080
L-am ucis.

675
00:35:47,080 --> 00:35:48,360
Vă puteți salva respirația.

676
00:35:52,080 --> 00:35:53,520
Mi-am ucis tatăl.

677
00:35:54,760 --> 00:35:56,720
Nu știa că este tatăl meu.

678
00:35:56,720 --> 00:35:58,920
Mi-a părăsit mama când
era însărcinată.

679
00:35:59,880 --> 00:36:01,760
Tocmai a plecat.

680
00:36:01,760 --> 00:36:03,040
Mama nu avea nimic.

681
00:36:04,600 --> 00:36:05,920
Ea nu putea lucra.

682
00:36:05,920 --> 00:36:08,040
Și-a pierdut slujba.

683
00:36:08,040 --> 00:36:09,680
Apoi a avut o cădere.

684
00:36:12,640 --> 00:36:15,160
Și nu după mult timp, ea...

685
00:36:15,160 --> 00:36:16,200
..ea a murit.

686
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
Am fost pus în îngrijire.

687
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
Și când aveam 18 ani,
Mi s-a spus numele tatălui meu.

688
00:36:25,800 --> 00:36:27,600
I-am trimis un email.

689
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
Am explicat cine sunt.

690
00:36:29,680 --> 00:36:32,640
Nu stiu la ce ma asteptam.

691
00:36:32,640 --> 00:36:36,000
Dar... nu era interesat.

692
00:36:37,680 --> 00:36:42,720
A refuzat un test ADN și a spus
să nu-l mai contactez.

693
00:36:42,720 --> 00:36:45,920
Am bănuit că avea
o nouă familie până acum

694
00:36:45,920 --> 00:36:48,920
și nu a vrut să recunoască
o greșeală anterioară.

695
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
Am făcut niște cercetări.

696
00:36:53,640 --> 00:36:56,720
A aflat despre interesele lui,
despre jocuri.

697
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
Am stabilit cine este agenția
a furnizat personalul de catering,

698
00:37:00,240 --> 00:37:01,520
si m-am inscris.

699
00:37:03,960 --> 00:37:08,920
Până la urmă, m-am infiltrat în jocuri
ca să-l pot întâlni în sfârșit pe tatăl meu.

700
00:37:10,800 --> 00:37:15,400
Cred că l-am văzut la trei sau
patru dintre nopțile de poker ale lui Ace.

701
00:37:16,400 --> 00:37:18,240
M-a ignorat la început

702
00:37:18,240 --> 00:37:21,400
până când, într-o noapte,
a făcut o trecere la mine.

703
00:37:21,400 --> 00:37:24,720
Deja l-am urât, dar acum...

704
00:37:25,840 --> 00:37:27,120
Așa că mi-am spus,

705
00:37:27,120 --> 00:37:29,640
data viitoare când îl văd,

706
00:37:29,640 --> 00:37:30,680
Îl voi pedepsi.

707
00:37:32,120 --> 00:37:35,240
Știam că Rami ținea un pumnal
lângă jetoanele lui.

708
00:37:35,240 --> 00:37:37,080
Rami a fost atât de nepoliticos,

709
00:37:37,080 --> 00:37:39,040
ticălos,

710
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
așa că nu m-a deranjat să-l fac
tipul toamnei.

711
00:37:42,920 --> 00:37:46,080
Și în noaptea aceea, când Jeremy a plecat,

712
00:37:46,080 --> 00:37:47,520
mi-a dat un bacșiș,

713
00:37:47,520 --> 00:37:49,680
două bancnote de 10 GBP,

714
00:37:49,680 --> 00:37:52,640
iar între ele era o
notă scrisă de mână de la el,

715
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
cerându-mă să-l întâlnesc la
un pub după meci.

716
00:37:56,640 --> 00:38:00,480
I-am spus să ne conducă
plaja de langa casa mea.

717
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
Am vrut să-l rănesc.

718
00:38:04,240 --> 00:38:07,800
Eu-mi doream noua lui familie
sa inteleg cu adevarat

719
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
ce se simte când pierzi a
persoana pe care o iubesc, dar...

720
00:38:11,000 --> 00:38:14,480
..cand am ajuns la plaja nu am facut-o
știu dacă aș putea trece până la capăt.

721
00:38:14,480 --> 00:38:15,880
nu stiam...

722
00:38:15,880 --> 00:38:19,600
Dar apoi el... a încercat să mă sărute
și așa l-am împins.

723
00:38:19,600 --> 00:38:22,800
Și i-am spus:
"Sunt fiica ta!"

724
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
Și doar s-a uitat la mine...

725
00:38:25,880 --> 00:38:26,920
..rece.

726
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
Nu conta pentru el.

727
00:38:32,400 --> 00:38:35,160
Nimic nu conta pentru el.

728
00:38:37,640 --> 00:38:39,000
Atunci l-am înjunghiat.

729
00:38:40,760 --> 00:38:43,800
Dumnezeu! Mi-a distrus viața.

730
00:38:43,800 --> 00:38:45,720
Și acum l-am distrus pe al lui.

731
00:38:45,720 --> 00:38:48,800
Și am crezut că este
mă va face să mă simt mai bine,

732
00:38:48,800 --> 00:38:51,640
dar nu. nu pot
nu mai veni aici.

733
00:38:51,640 --> 00:38:55,880
Și nu mă pot opri să mă gândesc
soția lui și ceilalți copii ai săi.

734
00:38:55,880 --> 00:38:57,280
EA suspine

735
00:39:04,040 --> 00:39:06,040
De ce ne comportăm așa cum ne comportăm?

736
00:39:08,760 --> 00:39:09,800
Nu știu.

737
00:39:24,840 --> 00:39:26,520
Bietul copil.

738
00:39:26,520 --> 00:39:27,560
Da.

739
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Și, ascultă, Rose, data viitoare...

740
00:39:32,440 --> 00:39:33,800
..lasa-ma afara.

741
00:39:33,800 --> 00:39:35,880
Nu-ți face griji, o voi face.

742
00:39:35,880 --> 00:39:37,160
Vrei un lift?

743
00:39:37,160 --> 00:39:40,320
Nu, am plecat la cârciumă
pentru un sandviș cu crab.

744
00:39:40,320 --> 00:39:42,640
Este cel mai bun pentru mile în jur.

745
00:39:42,640 --> 00:39:43,920
Ești în?

746
00:39:43,920 --> 00:39:46,560
Nu, mulțumesc. Am de lucru.

747
00:39:46,560 --> 00:39:48,480
BINE.

748
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
Joe?

749
00:39:54,280 --> 00:39:55,320
Bine făcut.

750
00:40:14,640 --> 00:40:19,760
Ce mod glorios de a
canalizează energia.

751
00:40:23,760 --> 00:40:25,080
Limpeziți mintea.

752
00:40:27,760 --> 00:40:32,000
Gândește-te la ceea ce este cu adevărat important.

753
00:40:37,920 --> 00:40:42,360
Am auzit că ești la cale
din nou vechile tale trucuri,

754
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
rezolvarea crimelor.

755
00:40:44,000 --> 00:40:47,320
Oh! Doamne! Îmi pare rău. Vai!

756
00:40:47,320 --> 00:40:50,760
Isus! Îmi pare rău! Crampe. Oh!

757
00:40:50,760 --> 00:40:52,960
Așa că am vrut să vă spun
despre o-o...o vizită

758
00:40:52,960 --> 00:40:56,280
Am avut astăzi de la
Comisar de poliție și criminalitate.

759
00:40:56,280 --> 00:41:00,960
El a spus că fondurile alocate
din activele recuperate au fost

760
00:41:00,960 --> 00:41:06,160
acordat nouă aici, la Priorie
pentru a sprijini băncile noastre alimentare

761
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
și dependența noastră
programe de sprijin.

762
00:41:09,920 --> 00:41:12,480
Aparent,

763
00:41:12,480 --> 00:41:17,760
am fost nominalizati de cineva foarte
sus în comunitate.

764
00:41:17,760 --> 00:41:19,520
Ei bine, aceasta este o veste bună.

765
00:41:21,360 --> 00:41:22,400
Cât costă?

766
00:41:23,840 --> 00:41:25,320
50.000 GBP.

767
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Wow!

768
00:41:32,920 --> 00:41:35,120
Mă întreb cine a vorbit pentru noi.

769
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
Presupun că nu vom ști niciodată.